Σαν να μην έφτανε αυτό, η Κάσιντι ανακάλυψε ότι η Τζένα είχε συμφωνήσει εκ των προτέρων με αυτή τη σκληρή αλλαγή στη διάταξη των θέσεων και προσπαθούσε ενεργά να την κρατήσει κρυφή από τον Ντάνιελ, προκειμένου να αποφευχθεί μια δυσάρεστη σκηνή. Όταν η Τζένα αρνήθηκε να διορθώσει την κατάσταση πριν από το δείπνο, η Κάσιντι βρέθηκε μπροστά σε ένα οδυνηρό δίλημμα: να διακινδυνεύσει να καταστρέψει τη μεγάλη μέρα του γιου της ή να αφήσει τη γιαγιά του να υποστεί αυτή την ταπείνωση. Ωστόσο, η δεκαπεντάχρονη κόρη της, η Λούσι, αποφάσισε να πάρει την κατάσταση στα χέρια της. Μη μπορώντας να ανεχτεί την αδικία που είχε γίνει στη γιαγιά της, πλησίασε κατευθείαν τον Ντάνιελ στο κεντρικό τραπέζι και του αποκάλυψε διακριτικά την αλήθεια: πού είχαν τοποθετήσει την αγαπημένη του γιαγιά και ποιοι ήταν υπεύθυνοι γι’ αυτό.
Ο Ντάνιελ έμεινε εξοργισμένος και συντετριμμένος από όσα έμαθε. Χωρίς να χάσει στιγμή, ανέλαβε τον έλεγχο της κατάστασης και απαίτησε να επιστρέψει η γιαγιά του στη θέση που δικαιωματικά της ανήκε. Όταν η Τζένα πετάχτηκε όρθια φωνάζοντας «Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!», επιμένοντας πως η θεία της δεν μπορούσε πλέον να αλλάξει θέση, αφού είχε προσφέρει τόσα χρήματα, ολόκληρη η αίθουσα βυθίστηκε στη σιωπή. Ο Ντάνιελ αμφισβήτησε ανοιχτά τις αξίες και τις προτεραιότητες της μέλλουσας συζύγου του, βαθιά πληγωμένος από το γεγονός ότι είχε βάλει τα χρήματα πάνω από την οικογένειά του και είχε φροντίσει να του αποκρύψει την αλήθεια. Στη συνέχεια, η Κάσιντι πλησίασε την εύπορη θεία, η οποία έμεινε άναυδη όταν έμαθε ότι είχε πάρει εν αγνοία της τη θέση της γιαγιάς. Εκείνη δέχτηκε αμέσως και με προθυμία να επιστρέψει στην αρχική της θέση.
Μόλις αποκαταστάθηκε η σωστή διάταξη των θέσεων, ο Ντάνιελ φρόντισε προσωπικά να τραβήξει την καρέκλα της γιαγιάς του στο οικογενειακό τραπέζι, διασφαλίζοντας ότι θα βρισκόταν ανάμεσα στους ανθρώπους που την αγαπούσαν και την εκτιμούσαν. Παρόλο που η Ντέμπορα προσπάθησε, με τη συνηθισμένη της ευγένεια, να κατευνάσει τα πνεύματα, η ζημιά στη σχέση του νεόνυμφου ζευγαριού είχε ήδη γίνει. Καθώς η δεξίωση συνεχιζόταν, ο Ντάνιελ παρέμενε σιωπηλός δίπλα στη νύφη του και αρνιόταν να της πιάσει το χέρι. Το μόνο που είχε στο μυαλό του ήταν η βαθιά ευγνωμοσύνη που ένιωθε για τη γιαγιά του και για την οικογένεια που στάθηκε πραγματικά στο πλευρό του.