แม่ของหญิงสาวเสียชีวิตระหว่างปฏิบัติหน้าที่ในอัฟกานิสถาน หลายปีต่อมา เพื่อนทหารของแม่ปรากฏตัวในงานแต่งงานของเธอ พร้อมสวมชุดสีแดงและถือซองจดหมายหนึ่งฉบับมาให้ેણ

สามีของฉันต้องการเลี้ยงดูลูกชายวัยหกขวบตามกฎเกณฑ์ที่เขาเคยถูกเลี้ยงดูมา กฎส่วนใหญ่ดูเหมือนไม่มีอะไรผิดปกติ จนกระทั่งฉันพบข้อหนึ่งที่ห้ามเปิดสมุดบันทึกสีแดง เมื่อฉันถามเขาว่ามันหมายความว่าอย่างไร ปฏิกิริยาของเขากลับทำให้ฉันรู้สึกหวาดหวั่น เขากลัวอะไรกันแน่ ถึงไม่อยากให้ฉันค้นพบมัน?

“หลังหนึ่งทุ่มห้ามดูหน้าจอทุกชนิด และต้องกินผักให้หมดก่อนถึงจะได้กินของหวาน”

มาร์ก สามีของฉัน ใช้ปลายปากกาเคาะกระดาษโน้ตสีเหลืองที่วางอยู่บนเคาน์เตอร์กลางห้องครัว

ฉันยิ้ม พลางโน้มตัวอ่านรายการที่เขาใช้เวลานั่งเขียนมาเกือบหนึ่งชั่วโมง เป็นข้อ ๆ อย่างเป็นระเบียบเรียบร้อย

“ฟังดูธรรมดาดีนะ” ฉันพูดพร้อมจูบเบา ๆ บนศีรษะเขา “นี่เรากำลังจะกลายเป็นพ่อแม่เข้มงวดแล้วเหรอ เพราะลีโออายุครบหกขวบ?”

มาร์กเงยหน้าขึ้นมองฉัน สีหน้าของเขาจริงจังผิดปกติ

“เด็ก ๆ ต้องการระเบียบวินัยเพื่อให้รู้สึกมั่นคง พ่อของฉันเข้มงวดมาก และนั่นก็ช่วยให้ฉันเติบโตมาได้ดี”

ฉันพยักหน้า แม้จะรู้เรื่องพ่อของมาร์กน้อยมากก็ตาม

อาร์เธอร์เสียชีวิตไปหลายปีก่อนที่ฉันกับมาร์กจะพบกันเสียอีก และมาร์กแทบไม่เคยพูดถึงชีวิตวัยเด็กของตัวเองในรัฐนิวยอร์กเลย

ทุกครั้งที่ฉันถาม เขามักตอบเพียงว่าการเลี้ยงดูของเขาเป็นไปอย่างเรียบง่ายและเคร่งครัดตามธรรมเนียม และมันเป็นเรื่องในอดีตที่ควรปล่อยให้ผ่านไป

“ลองอ่านข้ออื่น ๆ ดูสิ” มาร์กพูดพร้อมเลื่อนกระดาษมาให้ฉัน

ฉันกวาดสายตาอ่านทีละบรรทัด

ทั้งหมดเป็นกฎเกณฑ์ธรรมดา ๆ ที่ค่อนข้างล้าสมัยเท่านั้น

แต่แล้วสายตาของฉันก็สะดุดเข้ากับข้อความตรงท้ายกระดาษ ซึ่งมีรอยกดปากกาลึกลงไปในเนื้อกระดาษ

กฎข้อที่ 12: ห้ามเปิดสมุดบันทึกสีแดงเด็ดขาด

ฉันขมวดคิ้วแล้วชี้ไปยังข้อความบรรทัดสุดท้าย

“นี่มันอะไรเหรอ? เรามีสมุดบันทึกสีแดงด้วยหรือ?”

มาร์กนิ่งแข็งทื่อไปทันที

เพียงเสี้ยววินาที ความอบอุ่นบนใบหน้าของเขาก็หายไป แทนที่ด้วยสีหน้าเย็นชาและแข็งกระด้างอย่างที่ฉันไม่เคยเห็นมาก่อน

เขายื่นมือมาดึงกระดาษกลับไป แล้วพับส่วนล่างของมันปิดทันที

“ไม่มีอะไรหรอก” เขาตอบอย่างรวดเร็ว “แค่เป็นนิสัยเก่า ๆ น่ะ เป็นสิ่งที่พ่อเคยพูดอยู่เสมอ”

“หมายถึงคำเปรียบเปรยเหรอ?” ฉันถาม พยายามทำเสียงให้ฟังดูสบาย ๆ “เหมือนกล่องแพนโดราอะไรทำนองนั้น?”

“ใช่” มาร์กตอบ แต่กลับไม่ยอมสบตาฉัน “ประมาณนั้นแหละ ลืมไปเถอะว่าฉันเขียนมันลงไป”

เขาฉีกกระดาษออกจากแผ่นรอง เขยำมันจนเป็นก้อนแน่น แล้วโยนลงถังขยะใต้ซิงก์ล้างจาน

“เอาเป็นว่า… เธอรู้อะไรไหม? ลืมรายการทั้งหมดนี่ไปเลยดีกว่า” เขาพูดต่อ พร้อมฝืนหัวเราะออกมา แต่แววตากลับไม่ได้หัวเราะตาม “เราสองคนก็เลี้ยงลูกกันได้ดีอยู่แล้ว”

เขาเดินออกจากห้องครัวไป ก่อนที่ฉันจะทันได้พูดอะไรต่อ

ฉันยืนนิ่งอยู่ตรงนั้นเป็นเวลานาน จ้องมองประตูตู้ที่ปิดสนิท ซึ่งซ่อนถังขยะเอาไว้ด้านใน

มาร์กเป็นผู้ชายที่อ่อนโยนและเปิดเผยที่สุดเท่าที่ฉันเคยรู้จัก

เขาไม่เคยมีเรื่องปิดบังฉันเลยแม้แต่ครั้งเดียว

แต่ปฏิกิริยาของเขาต่อคำพูดเพียงสี่คำกลับเป็นความหวาดกลัวอย่างชัดเจน

ตลอดหลายวันหลังจากนั้น ฉันพยายามบอกตัวเองให้เลิกคิดถึงเรื่องที่เกิดขึ้น

มาร์กยังคงทำตัวเป็นปกติทุกอย่าง เขาช่วยลีโอฝึกอ่านหนังสือ และทำแพนเค้กให้พวกเราในเช้าวันเสาร์

แต่บ่ายวันอาทิตย์ มาร์กพาลีโอไปงานวันเกิดที่อีกฟากหนึ่งของเมือง ปล่อยให้ฉันอยู่บ้านตามลำพังเพื่อจัดการงานบ้านที่ค้างคามานาน

ฉันจึงตัดสินใจจัดระเบียบตู้เก็บของตรงทางเดิน ซึ่งเป็นห้องแคบ ๆ ที่เต็มไปด้วยเสื้อโค้ตกันหนาว เกมกระดาน และกล่องเก่า ๆ ที่เต็มไปด้วยฝุ่น ซึ่งเราไม่ได้เปิดเลยนับตั้งแต่ย้ายเข้ามาอยู่ที่นี่เมื่อสามปีก่อน

ตรงมุมลึกสุด ฉันพบกล่องกระดาษเก่าใบหนึ่ง ถูกวางอัดอยู่หลังอัลบั้มรูปกองหนึ่ง และปิดผนึกด้วยเทปกาวสีน้ำตาลที่เหลืองซีดไปตามกาลเวลา

บนฝากล่องมีตัวอักษรย่อเขียนด้วยปากกาเมจิกสีดำที่จางจนแทบมองไม่เห็น

A.H.

อาร์เธอร์ เฮนเดอร์สัน พ่อของมาร์ก

หัวใจของฉันเต้นแรงขึ้นมาทันที

ฉันรู้ว่าตัวเองไม่ควรแอบค้นข้าวของของเขา

มาร์กมีสิทธิ์ที่จะเก็บเรื่องส่วนตัวเอาไว้ และไม่ว่าอะไรจะอยู่ในกล่องใบนั้น มันก็เป็นส่วนหนึ่งของอดีตของเขา

ฉันยื่นมือออกไป ตั้งใจจะดันกล่องกลับเข้าไปในมุมมืดเหมือนเดิม แต่ปลายนิ้วกลับไปสัมผัสเข้ากับรอยฉีกเล็ก ๆ บนกล่องกระดาษ

ภายในรอยแยกนั้น มีมุมของปกหนังสีแดงเข้มเก่า ๆ โผล่ออกมาให้เห็น

สมุดบันทึกสีแดง

ลมหายใจของฉันสะดุดไปชั่วขณะ

ก่อนที่ฉันจะเปลี่ยนใจ ฉันก็แกะเทปกาวเก่า ๆ ออก แล้วเปิดฝากล่องขึ้น

ด้านบนสุด วางอยู่บนกองเอกสารภาษีเก่าและรูปถ่ายที่สีซีดจาง คือสมุดบันทึกแบบห่วงเล่มเล็ก ๆ ปกสีแดงแตกร้าวไปตามกาลเวลา

มือของฉันสั่นเล็กน้อยขณะหยิบมันขึ้นมา

“มาร์ก… คุณกลัวอะไรกันแน่?” ฉันกระซิบถาม ทั้งที่รอบตัวมีเพียงความเงียบงันของทางเดิน

ฉันเปิดสมุดไปยังหน้าแรก

ลายมือบนกระดาษแหลมคม เอียงไปด้านข้าง และแข็งกระด้างอย่างเห็นได้ชัด แตกต่างจากลายมือเป็นระเบียบของมาร์กโดยสิ้นเชิง

ด้านบนของหน้ากระดาษมีวันที่เมื่อสามสิบปีก่อน ตามด้วยข้อความเพียงบรรทัดเดียวที่ทำให้ฉันแทบหยุดหายใจ

14 ตุลาคม: มาร์กโกหกเรื่องหน้าต่างเฉลียงแตก เขาโยนความผิดให้เด็กชายบ้านข้าง ๆ คนขี้ขลาดไม่อาจได้รับการยอมรับในบ้านหลังนี้ เขาต้องลงไปนอนในห้องใต้ดินตลอดทั้งคืน จนกว่าจะยอมสารภาพความจริง

ฉันสูดลมหายใจเฮือกใหญ่ ก่อนปล่อยสมุดบันทึกหล่นลงบนตัก

ฉันใช้มือที่สั่นเทาพลิกไปหน้าถัดไป

2 พฤศจิกายน: มาร์กร้องไห้ตอนที่สุนัขของเขาถูกรถชนบนถนน ความอ่อนแอคือหนทางสู่ความล้มเหลว ฉันโยนของเล่นของเขาทิ้งทั้งหมด เพื่อสอนให้เขารู้ว่าความผูกพันทางใจเป็นข้อบกพร่องอย่างหนึ่ง

ฉันพลิกอ่านหน้าต่อแล้วหน้าต่อเล่า

นี่ไม่ใช่สมุดบันทึกประจำวันธรรมดา แต่มันคือบันทึกการลงโทษอย่างเป็นระบบ

ความผิดพลาดเล็ก ๆ น้อย ๆ ในวัยเด็กทุกอย่าง ไม่ว่าจะเป็นการทำนมหก ได้คะแนนสอบสะกดคำเพียงสามคะแนนลบ หรือพูดเสียงดังเกินไปตอนกินข้าว ล้วนถูกบันทึกเอาไว้อย่างละเอียดด้วยถ้อยคำเย็นชาไร้ความรู้สึก พร้อมระบุบทลงโทษทางจิตใจหรือร่างกายที่อาร์เธอร์ใช้เพื่อ “แก้ไข” ลูกชายของตัวเอง

น้ำตาเริ่มเอ่อคลอจนภาพตรงหน้าพร่ามัว ขณะที่ฉันพลิกไปยังหน้าท้าย ๆ ของสมุด

บันทึกช่วงท้ายเป็นเรื่องราวในปีที่มาร์กอายุครบสิบหกปี

19 พฤษภาคม: จับได้ว่ามาร์กแอบอ่านสมุดเล่มนี้ เขามองฉันด้วยสายตาเกลียดชังอย่างชัดเจน ดีแล้ว ความกลัวจะทำให้เด็กผู้ชายรู้จักอยู่ในโอวาท

ใต้ข้อความนั้น มีใครบางคนใช้ปากกาหมึกสีน้ำเงินเขียนข้อความหวัด ๆ ทับลงไปบริเวณขอบล่างของหน้ากระดาษ ด้วยลายมือที่ดูอ่อนวัยและเต็มไปด้วยความโกรธเกรี้ยว

ฉันจะไม่มีวันเป็นเหมือนแก ไม่มีวัน!

ฉันปิดสมุดบันทึกลง แล้วกอดมันแนบอก ขณะที่เสียงสะอื้นหลุดออกมาจากลำคอ

ตลอดหลายปีที่ผ่านมา มาร์กไม่ได้เก็บซ่อนความลับดำมืดเกี่ยวกับสิ่งเลวร้ายที่ตัวเขาเคยทำ

แต่เขากำลังปกป้องฉันและลีโอ ไม่ให้ต้องรับรู้ว่าชายผู้ให้กำเนิดและเลี้ยงดูเขาขึ้นมานั้นเป็นคนโหดร้ายเพียงใด

เขาไม่ได้เขียนกฎข้อที่ 12 ลงไปเพราะต้องการสืบทอดความโหดร้ายของพ่อ

เขาเขียนมันลงไปเพียงเพราะความเคยชินที่ฝังลึกอยู่ในจิตใจ เป็นเสียงสะท้อนจากบาดแผลในวัยเด็กที่ตามหลอกหลอนเขามาตลอดชีวิต แม้จะพยายามหนีจากมันมากแค่ไหนก็ตาม

เสียงประตูหน้าบ้านเปิดดังคลิก

“คลาร่า? พวกเรากลับมาแล้ว!” เสียงของมาร์กดังขึ้น ตามมาด้วยเสียงฝีเท้าเล็ก ๆ ของลีโอที่วิ่งตึงตังตรงไปยังห้องครัวด้วยความตื่นเต้น

ฉันรีบใช้มือเช็ดน้ำตา ยัดสมุดบันทึกสีแดงกลับเข้าไปในกล่อง แล้วเลื่อนมันกลับไปไว้ด้านในสุดของตู้ ก่อนจะปิดประตูตู้ลงพอดีกับจังหวะที่มาร์กเดินเข้ามาในทางเดิน

เขาหยุดชะงักเมื่อเห็นฉันยืนอยู่ตรงนั้น และสังเกตเห็นดวงตาที่แดงก่ำของฉัน

“เฮ้…” เขาเอ่ยเสียงเบา สีหน้าเปลี่ยนเป็นกังวลขึ้นมาทันที “เกิดอะไรขึ้น? ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม?”

ฉันมองผู้ชายที่ยืนอยู่ตรงหน้า ผู้ชายที่อดทนช่วยลูกสร้างป้อมผ้าห่ม จูบปลอบโยนเวลาลูกหกล้มจนเข่าถลอก และมักจะกล่าวขอโทษเสมอ แม้เพียงครั้งเดียวที่เขาเผลอควบคุมอารมณ์ไม่ได้

เขาสามารถทำลายโซ่ตรวนทุกเส้นที่พ่อของเขาพยายามใช้พันธนาการชีวิตเอาไว้ได้สำเร็จ

ฉันก้าวเข้าไปหาเขา โอบแขนรอบคอของเขาแน่น แล้วซุกใบหน้าลงบนไหล่ของเขา

“ไม่มีอะไรหรอก” ฉันกระซิบพลางกอดเขาไว้แน่น “ฉันแค่รักคุณมากเหลือเกิน และคุณก็เป็นพ่อที่ยอดเยี่ยมมากจริง ๆ”

มาร์กชะงักไปครู่หนึ่งด้วยความประหลาดใจ ก่อนจะโอบแขนรอบเอวฉัน แล้ววางคางลงบนศีรษะของฉันอย่างอ่อนโยน

“จู่ ๆ พูดเรื่องนี้ขึ้นมาได้ยังไงกัน?” เขาพึมพำ

“ก็แค่อยากเตือนคุณสักหน่อย” ฉันตอบพร้อมรอยยิ้มทั้งน้ำตา “โดยไม่ต้องมีกฎเกณฑ์อะไรเลย”

Like this post? Please share to your friends: